博文

照明和灯光的区别 2014/11/26 15:16:49
想帮博主提高知名度就分享到: 新浪微博 QQ空间 腾讯微博 微信 更多
分类:默认分类 标签:夜景景观 设计感悟 照明技术 

今天来谈谈关于照明和灯光的区别。

其实也是lightingillumination的区别。
我的理解是,lighting更多指“布光”,更侧重光源的位置、方向、搭配,对室内场景来说目的是达到某种特定的光线效果。
例如:

1. Mellow music and lighting helped to create the right atmosphere.
柔和的音乐和灯光衬托出了适宜的氛围。 
2. The stage lighting gives the effect of a moonlIt'scene.
舞台灯光产生月夜景色的效果。 
3. The lighting in that restaurant is soft and romantic.
那个餐馆照明柔和而且浪漫。
illumination更多指“照亮”,更侧重光线所照亮的空间整体而非光源,对室内场景目的是达到照亮的效果。比较容易和lighting混淆之处是illumination也包括装饰彩灯的照明,比如圣诞树装饰灯、街头彩灯都叫illumination,因为此时的灯已不再是灯,而是“被照亮的环境”的一部分了。


例如:

1. The only illumination in the room came from the fire.
屋子里唯一的光亮来自炉火。 
2. Daylight came in through its glass roof;this was now the only illumination.
日光透过玻璃屋顶照入;眼下这是室内惟一的照明。 
3. The skylight will provide good illumination from above.
顶上有天窗,光线会很充足。
再比如路灯,lighting和illumination都可以用,前者侧重灯的存在,后者侧重亮的效果。
============================
以下英文解释摘自柯林斯词典:
lighting:
1. 照明;灯光 The lighting in a place is the way that it is lit, for example by electric lights, by candles, or by windows, or the quality of the light in it. 
2. (电影、戏剧等的)布光,灯光 The lighting in a film or play is the use of different electric lights to give a particular effect. 
illumination:
1. 照明;照亮 Illumination is the lighting that a place has.
2. 彩灯;灯饰 Illuminations are coloured lights which are put up in towns, especially at Christmas, in order to make them look attractive, especially at night.

0
  • 阅读(5605)|
  • 评论(0)|
  • 转载(0)